禅猫日记

沟通障碍

58条评论 »

• hnws 说：

  2009年08月10日于9:42 下午

  其实我很想知道广东的粤语和香港的粤语有什么显著的区别没有？

  [回复]

  

  caeserts 回复于 八月 10th, 2009于9:44 下午:

  这就好像北方很多人分不清成都话跟重庆话一样。这也算是jason跟maoz遇到的第一个真正意义上的现实问题，同时也将是个漫长的过程。

  [回复]

  

  火星蜥蜴 回复于 八月 11th, 2009于11:48 上午:

  成都话和重庆话差异很明显，当然俺就是重庆人，呵呵

  [回复]

  

  OrcaXS 回复于 八月 10th, 2009于11:12 下午:

  个人认为除了Hk的夹杂英文外其余基本一样

  [回复]

  

  lulu 回复于 八月 11th, 2009于5:49 上午:

  我觉的白话像是美国英语，广东粤语就像是英国英语。我更喜欢美式英语以及港式粤语。

  [回复]
• 酿泉为酒 说：

  2009年08月10日于9:43 下午

  推特观光

  [回复]

  

  Tronic 回复于 八月 10th, 2009于10:08 下午:

  +1

  [回复]

  

  jaywee 回复于 八月 11th, 2009于12:06 上午:

  ++1

  [回复]

  

  azuccc 回复于 八月 11th, 2009于1:38 上午:

  +1
• webbang 说：

  2009年08月10日于9:43 下午

  进展真神速~这么快见家长了 啥时候订婚

  [回复]
• X-Force 说：

  2009年08月10日于9:43 下午

  沙发了？ 教maoz说台山话吧～

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:08 下午:

  问题是，台山话有那么多种，教哪种好？

  [回复]
• Wheat0r 说：

  2009年08月10日于9:43 下午

  占座位啦
  互相听不懂真是悲剧啊，完全要靠maoz的努力了

  [回复]

  

  Half-Asleep 回复于 八月 11th, 2009于8:44 上午:

  搭个车啦~
  ————-
  话说我的爷辈和我也沟通困难……
  据说我小时候还是能听懂的
  明天报道了，好紧张。。。

  [回复]
• yushengjsman 说：

  2009年08月10日于9:43 下午

  我倒是感觉给周星驰配音的那个声音很经典啊，很搞笑啊

  [回复]
• DiamRem 说：

  2009年08月10日于9:44 下午

  石斑鱼的配音还是颇具特色的

  广东话不难学吧，我也在准备学，为的是看粤语电影……

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:09 下午:

  粤语电影好看

  [回复]
• LEMONed 说：

  2009年08月10日于9:44 下午

  我也很好奇台山话是怎样的。maoz看史提芬周的笑点估计一年半载内也不能心领神会

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 10th, 2009于9:49 下午:

  台山话其实和广州话差不多

  [回复]
• Arki 说：

  2009年08月10日于9:45 下午

  周星驰原声电影。。。什么时候去看一看。。。

  [回复]
• 饭岛爱饭 说：

  2009年08月10日于9:46 下午

  推特观光团到此一游

  [回复]
• Jon 说：

  2009年08月10日于9:49 下午

  把日常用语的粤语发音全部记在小本本上随身带，沟通时拿出来翻。不过我觉得这样子可能长辈会不开心。

  [回复]
• jencoxu 说：

  2009年08月10日于9:49 下午

  twitter观光团：你可以做翻译啊，我去丈母娘家都是lp做翻译

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:09 下午:

  翻译不是长远之计。

  [回复]
• Heidi 说：

  2009年08月10日于9:51 下午

  maoz学粤语吧
  我一直对粤语很有爱啊~

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:10 下午:

  顶heidi，粤语就是好

  [回复]
• boffee 说：

  2009年08月10日于9:52 下午

  或者看TVB原声电视剧。我和我许多朋友都是听得歌多了，看得剧多了，现在听广东话都没有问题。但感觉前提是对广东话要有种热爱最好。

  [回复]
• lunlun 说：

  2009年08月10日于9:55 下午

  祝福二位，从网络走向现实，我和老婆也是，我们是通过校内认识的！

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:11 下午:

  握手。

  [回复]
• Sonny 说：

  2009年08月10日于10:03 下午

  我全家人都听得懂普通话的，好骄傲啊

  [回复]

  

  Jason Ng 回复于 八月 12th, 2009于11:11 下午:

  帮我给你爸妈问好。

  [回复]
• key4ever 说：

  2009年08月10日于10:12 下午

  宿舍的一哥们听广州话粗口歌，看周星驰电影，还泡了个珠海妞，
  广州话进展神速~

  [回复]

  

  Heidi 回复于 八月 12th, 2009于11:14 下午:

  泡妞学外语是王道~

  [回复]
• Johnny 说：

  2009年08月10日于10:43 下午

  哈哈 我女朋友去我家时，也是相互听不懂了我就一直在中间做同声翻译

  [回复]
• SILENCE 说：

  2009年08月10日于11:03 下午

  学习经验了，相比之下，我觉得还是我那的四川话可能稍微好学点儿。

  [回复]
• snowqueen 说：

  2009年08月10日于11:13 下午

  原来普通话也算一种语言哦，真好玩。我最爱逗我御用同桌（她广西的）念祖国一词。

  [回复]
• HaYeezy 说：

  2009年08月11日于1:16 上午

  进展好快哦~~~
  阿禅都泡到妞见公婆了，

  我还在这孑然一身，55555555555555555555555555555

  [回复]
• Eric 说：

  2009年08月11日于6:24 上午

  关注了这么久，终于等到你们见家长了，SO，特地浮上来冒个泡，恭喜你们俩啊！这真是个值得举国同庆的日子啊~~第一次留言，有点小激动（鸡动？）了，连说都不会话了。。。。
  BTW，帽子啊我也是浙江的哦，我请你吃火腿哈！~~

  [回复]
• islet8 说：

  2009年08月11日于10:15 上午

  可怜的帽子，哈哈
  我和我老婆回各自家的时候也都是相互做同声传译

  [回复]
• 火星蜥蜴 说：

  2009年08月11日于11:49 上午

  多看TVB港剧~

  [回复]
• 阿飞 说：

  2009年08月11日于12:55 下午

  原声的电影是好看，听不懂粤语人的有些笑料可能感觉不到，但周星星国语配音电影的确很经典，有原声版的周星星电影连字幕都是粤语的，如果能看懂字幕，粤语不是很难学的。

  [回复]
• nobody 说：

  2009年08月11日于2:22 下午

  广州听到的粤语; 鹅要send封email被葵。。。。

  [回复]

  

  Tommy 回复于 八月 31st, 2009于2:20 下午:

  看到忍不住要了..
  我要send封email俾佢..
  香港话..不同广州这边的..没这么好听..

  [回复]
• leehow 说：

  2009年08月11日于2:26 下午

  怎么学好粤语…是不是粤语歌和正常的讲话是不一样的啊？

  [回复]
• Black-Xstar 说：

  2009年08月11日于4:14 下午

  同情下maoz
  不过maoz的发音对老广东人来说确实有点困难

  [回复]
• newbility 说：

  2009年08月11日于9:09 下午

  jason做翻译就是了…虽然有点别扭。

  [回复]
• Cat Chen 说：

  2009年08月11日于10:39 下午

  我向来只承认九年义务教育中语文教授的内容算是普通话，所以在我看来很多北方人说着他们自以为是普通话的非普通话。

  什么是普通话，就是标准化之后的一组文法。既然语文教材的编撰使得里面所有的文章都必须符合这套文法，那么我也就只认这套文法是普通话，再次之外使用国语发音但不符合这套标准的就不是普通话。

  [回复]

  

  overwhelming 回复于 八月 19th, 2009于10:32 上午:

  也许你所谓的普通话也就存在于书本中了，大陆的标准化推行比较成功的貌似只有简化字。

  [回复]

  

  Cat Chen 回复于 八月 19th, 2009于11:04 上午:

  你必须承认，广东人日常所说的粤语是很灵活的，但在要用到普通话的场合，也就停留在书本上的水平。到北方生活一段时间后，才慢慢适应了北方话的各种灵活用法。

  [回复]
• happybabe 说：

  2009年08月12日于6:25 上午

  如果当年多投几票支持广东话,现在也就不会是白淡淡的北平话天下.作为一个南方人,虽然我不懂粤语,但从心里面喜欢.融于我们血液传承了千年的中古语言.

  [回复]
• 小Bee 说：

  2009年08月12日于1:36 下午

  港式粤语是最好听的粤语~~“奶奶”叫“嫲嫲”？

  [回复]
• detanliu 说：

  2009年08月16日于12:48 下午

  浙江人说 灰机灰来灰去的

  [回复]

  

  maoz 回复于 八月 19th, 2009于2:43 下午:

  你才灰来灰去呢，我们从来不这么说的

  [回复]

  

  utem 回复于 八月 20th, 2009于7:58 上午:

  福建人才这么说

  [回复]

  

  sean 回复于 九月 17th, 2009于4:19 下午:

  F跟H不分的是湖南人，湖南有些地方n与l也部分。 我是浙江的，除了不会翘舌，热跟乐不分外 一切还好。
• sG 说：

  2009年08月18日于2:51 下午

  沟通不利的主要原因 还是你这个衔接翻译当的不称职

  [回复]
• 恍然如隔世 » 折腾之夜 说：

  2009年08月20日于12:48 上午

  [...] 我顿时佩服得五体投地，于是去广东之前放心的把本子交给了P大，就接受考验去了。回来的时候刚下火车，想念P哥美食的我俩就直奔劲松去了，结果发现电脑纹丝未动的躺在那里。P哥说：光有润滑油是不行地，还需要酒精先来清洗一下。 [...]
• 秋色烽火 说：

  2009年08月30日于10:21 下午

  嗯 努力学习吧 猫姐姐,加油啊~~~~~~~~~~~~
  呵呵 我旁边的女同事也是不懂说粤语,整天缠俺聊天,用粤语聊

  [回复]

TrackBack URL

---